вторник, 06 сентября 2011
Вспомнила сь мне тут песенка. которая перестала быть особенно популярной наверно ещё до моего рождения, но я люблю всё то, что было до меня, поэтому в восторге от этой песни уже много лет. И вот я мучалась над учёбой, как вспомнила эту песню. Ассоциатиный ряд довольно прост - мучения учёбой - наказание - полосатая тюремная одежда - love in the first degree =)
Поэтому я решила перевести песенку и показать вам клип...
читать дальше
www.youtube.com/watch?v=_nl46l8XHvg
И да, я соврала - это абсолютный хит!=)
Love In The First Degree
Last night, I was dreaming
I was locked in a prison cell
When I woke up, I was screaming
Calling out your name
(bridge 1)
And the judge and the jury
They all put the blame on me
They wouldn't go for my story
They wouldn't hear my plea
(chorus)
Only you can set me free
'Cos I'm guilty (guilty)
Guilty as a girl can be
Come on baby can't you see
I stand accused of love in the first degree
Guilty, of love in the first degree
Someday, I believe it
You will come to my rescue
Unchain my heart you're keeping
And let me start anew
(bridge 2)
The hours pass so slowly
Since they've thrown away the key
Can't you see that I'm lonely
Won't you help me please
(chorus)
Guilty, of love in the first degree
Guilty, of love
Guilty, of love in
Guilty, of love
Guilty, of love in
Guilty, of love in the first degree
(bridge 1)
Старалась более менее не криво перевести, но всё равно, я рада.))
Влюблена по всем статьям.
Прошлой ночью мне приснилось -
Меня заперли в тюрьме.
Я проснулась от того,
Что звала тебя.
(переход 1)
И судья и присяжные,
Они признали меня виновной.
Они не понимаю, что я пережила.
Они не услашат моего призыва.
(припев)
Только ты сможешь освободить меня,
Потому что я виновна (виновна)!
Виновна, насколько девушка может быть виновной.
Разве ты не видишь, дорогой,
Меня обвиняют в любви по всем статьям.
Виновна в любви по всем статьям.
Я верю, однажды
Ты придёшь спасти меня,
Освободишь моё запертое тобой сердце
И дашь начать жить заново.
(переход 2)
Часы тянутся так долго
С тех пор как ты выбросил ключ.
Посмотри, я одинока,
Не мог бы ты мне помочь.
(припев)
Виновна в любви по всем статьям
Виновна в любви
Виновна в любви по
Виновна в любви
Виновна в любви по
Виновна в любви по всем статьям
(переход 1)