the wave of sound
 (Ku-ki ga Yomenai, lit. means “can’t read the air”, which means “can’t read between the lines”)
Русскими словами - чувак, который портит всю малину, ляпнув что-то не то. Ещё короче - кто не чувствует атмосферу.... В принципе одно и то же сказала.